1
00:01:09,160 --> 00:01:10,430
হাই.

2
00:01:11,600 --> 00:01:12,990
আরে, ছোট মানুষ।

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,950
তুমি ভালো ঘুমাও?

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,670
আমি টাকা পেয়েছি.

5
00:01:22,280 --> 00:01:26,510
কি একটা লাথি!
- আপনি আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছেন।

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,510
তোমার পিঠ কেমন আছে?
- দারুণ না।

7
00:01:33,720 --> 00:01:37,500
আপনি খুব বেশী বহন
এখন Miguelito ভারী হচ্ছে.

8
00:01:38,240 --> 00:01:42,550
আপনার বাচ্চার সাথে কথা বলা উচিত নয়।
- কিন্তু আমি শুধু বলছিলাম......

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,910
গতকাল তারা টিভিতে বলেছে একটি বাচ্চা
যখন তারা গর্ভে থাকে তখন সবকিছু শুনতে পায়।

10
00:01:47,080 --> 00:01:50,430
যদি এটি একটি মেয়ে হয়, সে বিভ্রান্ত হবে।

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,950
তখন আমরা তাকে মিগুয়েলিনা বলে ডাকি।

12
00:01:58,640 --> 00:02:00,990
এটা কি?
- এটা খুলুন।

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,630
49 তল.

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,350
ইকোগ্রাফির জন্য।

15
00:02:07,440 --> 00:02:09,950
একটি আল্ট্রাসাউন্ড, বোকা.
- ঠিক।

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
তানো, এটা কি?

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,230
ডোনা ফ্লোর তোমাকে চাইছে, মিগুয়েল।

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,100
এটা কার্লোস.

19
00:03:15,760 --> 00:03:16,820
চিনো...

20
00:03:18,200 --> 00:03:21,030
আমরা চাই তুমি কার্লোসের মরদেহ সমুদ্রে দিয়ে দাও।

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,940
তোমার কি খবর?  এটা কি তার ভাই হিসেবে আপনার কাজ নয়?

22
00:03:26,440 --> 00:03:30,470
আপনি যদি এটি করেন তবে তিনি এটি পছন্দ করবেন।
এবং আপনি ঈশ্বরের সঙ্গে একটি প্রান্ত আছে.

23
00:03:30,960 --> 00:03:35,350
আমি চাই না আমার ভাইদের আত্মা আমার কারণে বিশ্রাম পায়।

24
00:03:40,360 --> 00:03:42,390
ঈশ্বরের সাথে কারো কোন ধার নেই।

25
00:03:43,400 --> 00:03:46,390
আপনি

26
00:03:47,240 --> 00:03:53,230
উপকূলে এসেছে

27
00:03:53,560 --> 00:03:58,420
আপনি অনুসন্ধান

28
00:03:58,600 --> 00:04:05,470
জ্ঞান বা সম্পদের জন্য নয়

29
00:04:05,640 --> 00:04:10,500
তুমি শুধু এটাই চেয়েছিলে

30
00:04:10,680 --> 00:04:16,710
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি

31
00:04:16,880 --> 00:04:20,710
স্যার

32
00:04:21,040 --> 00:04:23,630
এটা যে কেউ শুনবে তার জন্য প্রযোজ্য।

33
00:04:24,880 --> 00:04:28,350
আমি, মিগুয়েল সালাস,
এই গির্জা এবং প্যারিশ জন্য দাঁড়ানো ...

34
00:04:28,960 --> 00:04:33,190
... আমার চাচাতো ভাই কার্লোস ভেলাকে যথাযথ কবর দিতে।

35
00:04:33,560 --> 00:04:36,070
আমাদের প্রভু তার আত্মার প্রতি করুণা করুন।

36
00:04:37,320 --> 00:04:42,630
আমরা তার শরীরের যত্ন হিসাবে,
ঈশ্বর তার আত্মার প্রতি রহম করবেন...

37
00:04:42,800 --> 00:04:45,310
... যাতে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়ায় না।

38
00:05:54,080 --> 00:06:01,270
জোয়ারের বিরুদ্ধে

39
00:06:09,480 --> 00:06:15,070
একজন রোগা, মাতাল লোক উঠে এল
তারা তাকে জিজ্ঞেস করলঃ আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?

40
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
লোকটি তাদের দিকে তাকিয়ে বলে:

41
00:06:17,480 --> 00:06:22,500
আমি ললিপপ বানাই যেটা তোমাকে সারা রাত চুষতে হবে যতক্ষণ না আমি আসব।

42
00:06:39,800 --> 00:06:41,390
শান্ত, পাটো।

43
00:06:42,240 --> 00:06:44,150
রূপকথার রাজপুত্র সেখানে আছে।

44
00:06:47,920 --> 00:06:50,220
হেক্টর, সান্তিয়াগো থেকে।
- আমার জন্য?

45
00:06:50,400 --> 00:06:51,990
হ্যাঁ, কার্লোসের সম্মানে।

46
00:06:52,160 --> 00:06:54,870
এটা কি?
সে কি এখন তোমার বয়ফ্রেন্ড?

47
00:06:56,560 --> 00:06:59,510
না, সাবিনো, ধন্যবাদ।
আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,670
আপনি তাদের নেবেন না?
- তাহলে আমাদের সাথে বসো।

49
00:07:02,840 --> 00:07:05,710
পাগল নাকি?
- বোকাদের দল।

50
00:07:07,840 --> 00:07:10,470
এটা ঠিক আছে।
আমরা এখনো এখানে আছি?

51
00:07:15,600 --> 00:07:18,870
তোমার ভাইয়ের যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত। সত্যিই.

52
00:07:23,680 --> 00:07:27,150
চল, অভিশাপ।
আমার কাজিনের কাছে।

53
00:07:27,400 --> 00:07:30,830
সে শান্তিতে থাকুক। চিয়ার্স।
- চিয়ার্স

54
00:08:29,960 --> 00:08:31,270
কেমন আছেন?

55
00:08:35,680 --> 00:08:37,110
চলো।

56
00:08:42,760 --> 00:08:44,870
কার্লোসের জীবন ছিল না, মাইকো।

57
00:08:46,000 --> 00:08:47,990
এখন সে শান্তিতে আছে তার চেয়ে ভালো।

58
00:08:48,160 --> 00:08:51,470
আমি আমার খালা, ফ্লোরকে নিয়ে চিন্তিত।
এটা তার জন্য কঠিন।

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
আসো।

60
00:09:02,880 --> 00:09:06,630
তুমি অনেক সুন্দর।
-তুমি সব সময় বল।

61
00:09:06,800 --> 00:09:09,470
কিন্তু আপনি যথেষ্ট পেতে পারেন না, হাহ?

62
00:09:09,640 --> 00:09:12,350
এই মত, হাহ?
- দুর্বৃত্ত।

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,870
আমি হেক্টরের প্রতি ভালো হতে ক্লান্ত।

64
00:09:19,680 --> 00:09:22,030
আর সেই বোকা পাটো।

65
00:09:22,200 --> 00:09:25,470
পাতো ভালো মানুষ।
এটা শুধু যে তিনি একটি বোকা.

66
00:09:28,160 --> 00:09:33,280
আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করি না।
- তুমি মনে করো সবাই তোমার মতো।

67
00:09:35,320 --> 00:09:39,950
না, আমি বরং মনে করি সবাই তাই
তোমার মত এটাই সমস্যা।

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,830
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- মাইকো।

69
00:09:51,680 --> 00:09:53,390
দূরে যাওয়া সম্পর্কে কি?

70
00:09:54,240 --> 00:09:55,910
আমি এখন পারব না।

71
00:09:56,960 --> 00:09:58,710
আমার খালা আমাকে প্রয়োজন.

72
00:09:59,800 --> 00:10:01,750
আমি জানি। আমি বোকা নই।

73
00:10:03,200 --> 00:10:04,470
পরে পারবেন?

74
00:10:05,440 --> 00:10:07,390
আমি জানি না
মারিলা প্রায় শেষ।

75
00:10:12,320 --> 00:10:14,430
তাই আমার ছুটি ভালো ছিল।

76
00:10:15,600 --> 00:10:19,870
তারপর আপনি আপনার পরিবারের জন্য যোগান দিতে পারেন
এবং আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

77
00:10:21,480 --> 00:10:23,030
কবে ফিরবে?

78
00:10:23,920 --> 00:10:25,060
আমি জানি না

79
00:10:26,160 --> 00:10:28,430
কিন্তু... তুমি কি ফিরে আসবে?

80
00:11:00,600 --> 00:11:02,110
যাজক জুয়ান!

81
00:11:03,520 --> 00:11:04,870
হৃদয় শক্তিশালী।

82
00:11:05,160 --> 00:11:07,790
খুব শক্তিশালী।

83
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
মেরুদণ্ড ভালো দেখায়।

84
00:11:11,280 --> 00:11:14,230
এবং এখন 1 মিলিয়ন সোল জন্য প্রশ্ন.

85
00:11:15,320 --> 00:11:16,790
দেখা যাক।

86
00:11:19,280 --> 00:11:21,550
কি? এটা কি?

87
00:11:22,360 --> 00:11:24,110
আপনি কি মনে করেন?

88
00:11:56,480 --> 00:11:59,710
ভালো খবর।
4 ঘন্টার মধ্যে কবরস্থানে আসুন।

89
00:12:19,200 --> 00:12:20,590
এটা একটা ছেলে।

90
00:12:23,800 --> 00:12:25,020
কোন ছবি নেই, মানুষ!

91
00:12:25,720 --> 00:12:26,670
যথেষ্ট।

92
00:12:32,840 --> 00:12:34,430
হাসছেন কেন?

93
00:12:35,400 --> 00:12:39,750
আমি তোমাকে এত খুশি দেখিনি।
- তুমি আমাকে বোকা বানাও না।

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,270
সত্যিই, আমি এটা দেখে আনন্দিত.

95
00:12:45,920 --> 00:12:47,350
তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছ?

96
00:12:50,120 --> 00:12:51,630
এটা সেরা জন্য.

97
00:12:52,880 --> 00:12:54,510
তবুও কি তুমি ফিরে আসবে?

98
00:12:57,160 --> 00:12:58,430
আপনি আমাকে বলুন.

99
00:12:59,360 --> 00:13:00,670
আমি কি ফিরে আসা উচিত?

100
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
তুমি এখনো আমার রেকর্ড ভাঙোনি।

101
00:13:09,520 --> 00:13:12,670
আপনি যখন প্রস্তুত.

102
00:13:21,840 --> 00:13:22,900
পাকা।

103
00:13:23,840 --> 00:13:24,870
পাকা।

104
00:13:25,640 --> 00:13:29,390
পাকা, রসালো কিন্তু এখনও প্রস্তুত নয়।
এখনও কয়েকটা দিন লাগবে।

105
00:13:29,840 --> 00:13:33,190
আপনাকে দ্রুত শিখতে হবে।
শীঘ্রই আমি যেতে সক্ষম হবে না.

106
00:13:33,360 --> 00:13:36,670
পাকা এবং সরস দুটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন.

107
00:13:47,480 --> 00:13:49,830
এটা কি?
- 10টি সোল।

108
00:13:50,680 --> 00:13:54,110
আমি কি একজন পর্যটকের মত দেখতে?
- শুভ সকাল, ডন পেপে।

109
00:13:54,880 --> 00:13:56,020
হ্যালো।

110
00:13:59,720 --> 00:14:03,230
শিশুর জন্ম হলে এটি লাগান।
এটি সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

111
00:14:03,400 --> 00:14:05,110
তারা তাই বলে, হ্যাঁ।

112
00:14:07,040 --> 00:14:09,830
আমি ওকে দেব কিন্তু
তাকে বল তুমি এটা আমার কাছ থেকে পেয়েছ।

113
00:14:10,520 --> 00:14:13,670
তুমি আমাকে কিছু দেবে কেন?
আমি তোমাকে চিনি না

114
00:14:13,920 --> 00:14:16,190
আচ্ছা তাহলে।
সান্তিয়াগো লা রোসা।

115
00:14:17,160 --> 00:14:18,830
মারিলা অর্ডোনেজ ডি সালাস।

116
00:14:19,000 --> 00:14:22,430
আমি দেখতে কেমন তা আমি চিন্তা করি না।
আমাকে শপিং করতে যেতে হবে।

117
00:14:22,600 --> 00:14:24,670
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

118
00:14:26,960 --> 00:14:28,590
কি? এত মজার কি?

119
00:14:28,760 --> 00:14:31,550
অনেক দিন ধরে আমাকে 'সুন্দর' বলা হয়নি।

120
00:14:31,720 --> 00:14:35,260
আমার বাবা সবসময় বলতেন কিন্তু এখানে আপনি এটি কখনও শোনেন না।

121
00:14:35,440 --> 00:14:38,030
আমি ভাবিনি আপনি এখান থেকে এসেছেন।

122
00:14:38,200 --> 00:14:39,150
কেন?

123
00:14:39,760 --> 00:14:44,350
ছোটবেলায় আমি প্রতি গ্রীষ্মে এখানে আসতাম
এবং আমি এখানে প্রায় সবাইকে চিনি।

124
00:14:45,160 --> 00:14:49,750
তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
- আমি এখানে পাঁচ বছর বসবাস করছি।

125
00:14:49,920 --> 00:14:51,750
ডন পেপে, আমার একটা ব্যাগ আছে?

126
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
কিন্তু তুমি কি আমার স্বামী মিগুয়েলকে জানো?
তিনি এখানে জন্মগ্রহণ করেন।

127
00:14:56,320 --> 00:14:57,990
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

128
00:14:59,360 --> 00:15:03,630
আপনি কি মনে করেন? নাও।
- আমাকে কিছু দেওয়ার দরকার নেই।

129
00:15:04,120 --> 00:15:07,900
শোন, আমি কি জানি।
তুমি মোমবাতি নাও...

130
00:15:08,680 --> 00:15:11,950
...আর বিনিময়ে আমি তোমার একটা ছবি তুলব।
আপনি কি মনে করেন?

131
00:15:12,120 --> 00:15:13,260
এখনই করো কিন্তু...

132
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
করবেন না...

133
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
আনা, তুলে নাও।

134
00:15:21,640 --> 00:15:23,470
আনা, তার প্রিয় ভাইয়ের সাথে।

135
00:15:24,680 --> 00:15:27,590
অভিশাপ. আমি অবশেষে মাধ্যমে পেতে এবং তারপর আমি আপনার ভয়েসমেইল পেতে.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,710
শীঘ্রই আমাকে কল করুন, আমি আগে
সংকেত হারান। এটা কারণ...

137
00:15:33,400 --> 00:15:36,750
বাজারে তার সাথে দেখা হয়েছিল
এবং আমি তার সাথে কথা বলেছি।

138
00:15:36,920 --> 00:15:39,630
এটা আমার দোষ ছিল না.

139
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
সত্যি কথা বলতে কি আমি খারাপ লাগছিল।

140
00:15:45,360 --> 00:15:50,670
আমাকে আবার কল করুন, তারপর আমরা এখানে কথা বলতে পারি।
আমি উল্লাস করা প্রয়োজন.

141
00:15:51,920 --> 00:15:54,990
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
একটা চুমু। সিয়াও।

142
00:15:59,080 --> 00:16:00,630
অভিশাপ.

143
00:16:03,440 --> 00:16:04,660
ধন্যবাদ

144
00:16:05,560 --> 00:16:07,470
আজ ডিমের জন্য ধন্যবাদ।

145
00:16:09,520 --> 00:16:15,190
আজ শনিবার। আমরাও কিছু করতে পারি
ভার্মিসেলি স্যুপের মতো সহজ

146
00:16:15,920 --> 00:16:20,510
আপনি অভিযোগ করতেন যদি আপনাকে সত্যিই অর্থ প্রদান করতে হয়।
ভার্মিসেলি স্যুপ যথেষ্ট ভরাট হয় না।

147
00:16:21,440 --> 00:16:25,030
খুশি হও তোমার লোকেদের
এবং আপনার চার্চ সাহায্য করতে পারে।

148
00:16:26,600 --> 00:16:30,590
আপনি দেখুন. সে সবসময় সঠিক।
- বোকা হবেন না।

149
00:16:36,880 --> 00:16:39,830
আর এই মোমবাতি?
- আমি এটা কার কাছ থেকে পেয়েছি অনুমান করুন।

150
00:16:40,600 --> 00:16:41,870
ডন পেপে?

151
00:16:42,360 --> 00:16:45,230
সেই বুড়ো কৃপণ আমার মুখে হাসিও দেয় না।

152
00:16:46,280 --> 00:16:50,030
চিত্রকরের কাছ থেকে। মিগুয়েলিটোর জন্ম হলে তাকে ছবি তোলার জন্য আমাদের প্রয়োজন।

153
00:16:53,800 --> 00:16:57,420
আমি জানতাম না তুমি বন্ধু।
- এই প্রথম আমি তার সাথে কথা বললাম।

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,790
কোথায় যাচ্ছেন?

155
00:17:12,640 --> 00:17:14,470
আমাকে নেট মেরামত করতে হবে।

156
00:17:19,400 --> 00:17:21,590
চিনো, আজ শনিবার।

157
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
আমি হেক্টরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি তাকে প্রতিস্থাপন করব।

158
00:17:26,640 --> 00:17:31,310
মনে হচ্ছে আপনিই একমাত্র যে কোনো কাজ করেন।
- আমি কাজ না করলে আমরা খাব না।

159
00:17:34,400 --> 00:17:39,070
মিগুয়েলিটোর জন্ম হলে তুমি এত পরিশ্রম করবে না, তাই না?

160
00:19:59,800 --> 00:20:01,190
যে একটি ভাল এক.

161
00:20:03,920 --> 00:20:04,980
এটা কি?

162
00:20:06,320 --> 00:20:07,950
আমার জন্য?

163
00:20:08,120 --> 00:20:09,510
আর কে?

164
00:20:13,880 --> 00:20:15,190
আমাকে দেখুন.

165
00:20:20,280 --> 00:20:22,580
আমাকে দেখুন.
- আমি কৌতূহলী.

166
00:20:24,400 --> 00:20:26,630
অভিশাপ, আপনি একজন বিশেষজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে.

167
00:20:26,800 --> 00:20:30,630
আমি তোমার রেকর্ড ভাঙতে যাচ্ছি।
- তুমি কি রাজি হবে চারটে?

168
00:20:32,680 --> 00:20:34,270
নিজেকে চুদ যাও.

169
00:20:35,040 --> 00:20:36,790
তিনটাও না।

170
00:20:38,240 --> 00:20:39,870
যৌনসঙ্গম শিলা.

171
00:20:55,400 --> 00:20:58,390
আপনি কোনটি সবচেয়ে পছন্দ করেন?
- এই সব আছে?

172
00:20:59,200 --> 00:21:00,150
না.

173
00:21:01,040 --> 00:21:02,950
আপনি আমার একজনকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নিয়ে গেছেন।

174
00:21:04,320 --> 00:21:06,700
এটা আমার বিছানার নিচে.

175
00:21:06,880 --> 00:21:10,310
দুষ্টু ছেলে। আমি বললাম আমাকে গুলি করা উচিত নয়।

176
00:21:10,480 --> 00:21:14,230
আমার তোমার ছবি তোলার দরকার নেই।
আমি তোমার শরীরকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত জানি।

177
00:21:15,480 --> 00:21:18,550
আমি তোমাকে দেখাবো।
এটা সত্যিই ভাল করা হয়েছে.

178
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
আপনি যখন কার্লোসকে কবর দিচ্ছিলেন তখন আপনাকে খুব গুরুতর লাগছিল।

179
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
আপনাকে একজন সত্যিকারের নেতার মতো দেখাচ্ছিল।

180
00:21:27,000 --> 00:21:30,510
তোমাকে সিরিয়াসলি নিতে হবে,
অন্যথায় তার আত্মা বিশ্রাম পাবে না।

181
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
আপনি সত্যিই এই গল্প বিশ্বাস করেন, তাই না?

182
00:21:35,720 --> 00:21:39,790
বুদ্ধিমান। আকাশে থুতু দিও না,
কারণ এটি আপনার মুখে আঘাত করতে ফিরে আসবে।

183
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
ভয়ানক কথা।

184
00:21:47,680 --> 00:21:51,590
তারা ভালো,
কিন্তু তারা গত সপ্তাহে ভাল ছিল.

185
00:21:53,400 --> 00:21:56,350
আপনি কি হঠাৎ একজন গুণী হয়ে উঠেছেন?

186
00:21:57,560 --> 00:21:59,390
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার মহামান্য।

187
00:22:01,440 --> 00:22:03,150
আপনার জন্য কিছু আছে.

188
00:22:06,120 --> 00:22:08,750
এটা কি?
- এটা খুলুন।

189
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
আমি আপনাকে ভ্রমণের জন্য এটি দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এখন তুমি যাবে না...

190
00:22:23,000 --> 00:22:24,030
কি?

191
00:22:24,920 --> 00:22:27,910
আমি বললাম আমি কোন উপহার চাই না।

192
00:22:28,080 --> 00:22:30,670
আপনি একটি প্রেম চেয়েছিলেন.

193
00:22:30,880 --> 00:22:35,430
সে মনে করে আমি জাল ঠিক করছি। কি উচিত
আমি বলি? আমি কি সাগরে খুঁজে পেয়েছি?

194
00:22:35,600 --> 00:22:38,470
এত বোকা হয়ো না।
-এটা তোমার নৌকায় লুকিয়ে রাখো।

195
00:22:39,560 --> 00:22:42,910
আপনি অবশ্যই খুব উদার বোধ করছেন.
ক্যামেরা। Mariela জন্য মোমবাতি.

196
00:22:43,080 --> 00:22:45,350
তুমি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না?

197
00:22:46,280 --> 00:22:49,950
সে এটা খুব চেয়েছিল।
- আমি চাই না তুমি তাকে কিছু দাও।

198
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
তার সাথে কথা বলবেন না
এবং তার থেকে দূরে থাকুন।

199
00:22:52,960 --> 00:22:56,790
আমি সুযোগ দ্বারা তার সাথে দেখা.
- আমি একটি ব্যাখ্যা আগ্রহী নই.

200
00:22:56,960 --> 00:22:58,830
তুমি আমাকে বোবা হতে চাও আর কিছু না।

201
00:23:00,280 --> 00:23:04,710
হয়তো তুমি এটা ভাবো, কিন্তু আমি তা করি না।
কিন্তু এমনই হওয়া উচিত।

202
00:23:05,960 --> 00:23:09,350
সত্যিই?
আচ্ছা যদি এমন হওয়া উচিত ...

203
00:23:10,400 --> 00:23:11,870
...তাহলে আমি আরও ভালোভাবে যেতে পারি।

204
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
এসো, সান্তিয়াগো।

205
00:23:18,400 --> 00:23:19,510
অপেক্ষা করুন।

206
00:23:21,560 --> 00:23:23,150
আপনার আঁকা সম্পর্কে কি?

207
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
তুমি আসলেই বোকা। আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তাদের জন্য এখানে এসেছি?

208
00:23:30,760 --> 00:23:35,670
তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি, বোকা। এখন আমি করেছি
এটা বলেছেন সন্তুষ্ট? তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি।

209
00:23:36,400 --> 00:23:41,260
আপনি জানেন আমার একটি স্ত্রী এবং একটি সন্তান আছে
তাছাড়া, আমি সেরকম নই।

210
00:23:43,280 --> 00:23:45,790
না... তুমি সত্যিকারের মানুষ, হাহ?

211
00:23:45,960 --> 00:23:48,670
একটি বাস্তব মাচো, হাহ?
- তাহলে কি?

212
00:23:48,840 --> 00:23:50,310
আর আমি কি?

213
00:23:52,440 --> 00:23:55,510
তুমি কি চাও ভাবো,
কিন্তু আমরা যখন যৌনসঙ্গম করি তখন আমি তোমার মুখ দেখি।

214
00:23:55,680 --> 00:23:57,230
তোমাকে চোদো।

215
00:23:57,440 --> 00:23:59,790
নিজেকে চোদো, মাদারফাকার.

216
00:24:38,960 --> 00:24:43,110
প্রতি রবিবারের মতো, আমরা মিগুয়েলে আমন্ত্রিত
মারিলা সালাসের বাড়ি...

217
00:24:43,280 --> 00:24:46,750
... 1 ঘন্টার জন্য লাঞ্চ উপভোগ করতে।

218
00:24:46,920 --> 00:24:52,710
কারণ সে সুম প্রসব করছে তার রান্নার কাজে সাহায্য দরকার।

219
00:24:52,880 --> 00:24:56,710
Tano এবং Jacinto ইতিমধ্যে তাদের সাহায্য প্রস্তাব করেছে. তাদের এক রাউন্ড করতালি দিন।

220
00:25:08,760 --> 00:25:12,070
এবং অন্য কেউ সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি করব।

221
00:25:13,920 --> 00:25:16,950
আপনি, মিসেস ত্রিনিদাদ?
- না, আমি না। আমার মেয়ে

222
00:25:17,120 --> 00:25:20,950
আমি গতকাল কার্লোটাকে বলেছিলাম যে আমি লাসাউরা করার জন্য কিছু খুঁজছি।

223
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
সে চুপ করে আছে
পুরুষদের মত নয়।

224
00:25:23,960 --> 00:25:26,190
আমরা তার মতো সুন্দরী নারীদের ভালোবাসি।

225
00:25:26,800 --> 00:25:30,150
সবসময় তাই সুন্দর.
এটা তার জন্য ভাল হবে.

226
00:25:30,320 --> 00:25:35,030
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেন এবং একজন ভাল রান্না করেন।
তুমি তার সাথে খুব খুশি হবে।

227
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
তোমার কি মনে হয় বাবা?
আপনি স্বস্তি হতে হবে.

228
00:25:38,400 --> 00:25:40,750
কেন?
- খেয়াল করেননি?

229
00:25:40,920 --> 00:25:46,150
ফটোগ্রাফার সেখানে নেই। তিনি তার সংবাদপত্র সংগ্রহ করেননি
বৃহস্পতিবার থেকে পেপে থেকে

230
00:25:46,320 --> 00:25:48,950
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি ভালভাবে অবগত আছেন।

231
00:25:49,120 --> 00:25:53,910
আমি কাউকে নিন্দা করব না, তবে সে
শিশুদের জন্য একটি ভাল উদাহরণ না.

232
00:25:54,120 --> 00:25:57,070
আমি মনে করি না চিত্রকর খারাপ মানুষ।

233
00:25:57,240 --> 00:26:00,350
এমনকি সম্প্রতি তিনি আমাকে একটি মোমবাতিও দিয়েছেন
বাজারে

234
00:26:02,800 --> 00:26:07,990
তুমি কি জানো সে কি বলেছিল? "আমি মনে করি আমি তাকে পছন্দ করি।
তিনি আমাকে একটি মোমবাতি দিলেন। "

235
00:26:08,160 --> 00:26:12,470
অবিশ্বাস্য। এখন তারা ভালো
বন্ধুরা আমি ঐ লোকটাকে পছন্দ করি না।

236
00:26:12,640 --> 00:26:16,390
সব সময় ছবি তোলা,
সে খুব শান্ত, সবসময় দেখছে।

237
00:26:16,560 --> 00:26:18,590
আশা করি আমরা বেশিক্ষণ থাকব না।

238
00:26:18,760 --> 00:26:22,300
তিনি এখানে আঁকতে এসেছেন,
কিন্তু আমি কোন পেইন্টিং দেখিনি।

239
00:26:22,480 --> 00:26:26,870
সম্ভবত তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
এটা স্পষ্ট কেন.

240
00:26:27,040 --> 00:26:30,630
যখন সে সেই ভাবে।
- শিল্পী মনে হয়...?

241
00:26:30,800 --> 00:26:34,790
অবশ্যই। আমি তাকে দেখেছি
নগ্ন পুরুষদের সঙ্গে পত্রিকা সঙ্গে.

242
00:26:34,960 --> 00:26:37,550
কি লজ্জা।  তাকে এত সুন্দর লাগছিল।

243
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
তুমি আমাকে জাগিয়েছ।

244
00:26:57,880 --> 00:26:59,510
ঘামছিস কেন।

245
00:27:00,960 --> 00:27:03,390
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
- কিছু না।

246
00:27:03,560 --> 00:27:05,030
দুঃখিত।

247
00:27:31,520 --> 00:27:33,150
আপনি এখানে কি করছেন?

248
00:27:41,640 --> 00:27:44,310
চলে যাও। আমার জন্য এটা নষ্ট করবেন না।

249
00:27:44,720 --> 00:27:46,830
দেখবেন?
- আমার জন্য এটা নষ্ট করবেন না.

250
00:27:47,000 --> 00:27:48,220
অভিশাপ.

251
00:27:49,160 --> 00:27:50,430
মিগুয়েল?
- ধুর। চলে যাও।

252
00:27:50,600 --> 00:27:53,190
আপনি আমাকে দেখেন। আমার কথা শোন।
- চলে যাও।

253
00:27:53,680 --> 00:27:57,430
বর্তমান আমার আছে, Mico.
- তুমি কি অনেক কিছু ধরেছ?

254
00:27:57,600 --> 00:28:01,510
সাবিনো বলেছিল তার দুপুরের খাবারের জন্য 20টি ফিললেট দরকার।

255
00:28:09,320 --> 00:28:11,190
কি হচ্ছে?

256
00:28:15,040 --> 00:28:16,510
সব ঠিক আছে তো?

257
00:28:17,440 --> 00:28:20,030
তোমাকে খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
বসুন।

258
00:28:21,360 --> 00:28:25,060
খারাপ কিছু খেয়েছো?
আমি আপনার জন্য কিছু গরম ঝোল বানাই.

259
00:28:55,920 --> 00:28:58,910
আমার মাছ ধরার জন্য
সান্তিয়াগো

260
00:28:59,520 --> 00:29:01,710
এখন আপনি আপনার নিজের ছবি তুলতে পারেন.

261
00:29:21,760 --> 00:29:22,980
চিনো...

262
00:29:23,200 --> 00:29:25,470
কাঁদো, ওখানে ফেলে দাও।

263
00:29:28,360 --> 00:29:29,670
আমি দুঃখিত

264
00:29:31,800 --> 00:29:34,390
যে আপনি এত দিন এটি বোতল আপ করেছেন.

265
00:29:37,560 --> 00:29:38,510
কি?

266
00:29:39,320 --> 00:29:43,100
আপনাকে জানতে হবে যে কার্লোস এখন শান্তিতে আছেন। সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

267
00:31:24,400 --> 00:31:28,870
"...অন্ধকার অর্থে
পাস এবং সত্য আলো. "

268
00:31:42,880 --> 00:31:47,470
"আলোতে কে বলে আর তার
ভাই ঘৃণা যা এখনও অন্ধকারে।

269
00:31:56,200 --> 00:32:00,430
যে তার ভাইকে ভালবাসে সে থাকে
আলোতে এবং পড়ে না।

270
00:32:01,160 --> 00:32:04,230
এটা ঈশ্বরের বাণী।
- প্রভুর প্রশংসা করা হয়।

271
00:32:18,080 --> 00:32:19,670
আপনি ঘামছেন.

272
00:32:19,840 --> 00:32:22,300
চিনো, তুমি ঘামছ।
-দুঃখিত

273
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, এটা শুধু গরম.

274
00:32:26,640 --> 00:32:31,660
আমি জানি না কি হয়েছে. আমি জানি না
আমি এখানে কি করছি, কিন্তু আমাদের কথা বলা দরকার।

275
00:32:33,160 --> 00:32:35,990
লূক অনুযায়ী গসপেল.
কাম আপ.

276
00:32:36,160 --> 00:32:38,390
প্রভুর আশীর্বাদ করুন।

277
00:32:38,560 --> 00:32:41,870
"যদি তোমাদের কারো 100টি ভেড়া থাকে...

278
00:32:42,040 --> 00:32:45,470
... তাকে 99 পিছনে ছেড়ে দিন
হারানো ভেড়া খুঁজে পেতে?

279
00:32:46,040 --> 00:32:50,510
তারা তখনও ঘুমাচ্ছে
আঁকা আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।

280
00:32:50,680 --> 00:32:53,750
আমি মনে করি ব্রাজিলিয়ানরা সেরা।
- তারা মহান.

281
00:32:53,920 --> 00:32:58,510
এটা আমাকে কিছুই বলে না. আমার কার্লোস সোপ অপেরা পছন্দ করতেন না। তিনি শুধু ফুটবল দেখেছেন।

282
00:32:58,680 --> 00:33:01,870
ফুটবল, ফুটবল আবার ফুটবল।
ভয়ঙ্কর।

283
00:33:02,040 --> 00:33:06,830
মিগুয়েলও সাবান পছন্দ করেন না, কিন্তু
তিনি El Derecho de Amar দেখেন।

284
00:33:07,000 --> 00:33:10,540
সেটাই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
- ডোনাকে দেখতে হবে। লরো করোনার জন্য।

285
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
এটা খুব ভাল.
- সত্যি?

286
00:33:13,440 --> 00:33:15,430
এমনকি মিগুয়েল বলেছেন।

287
00:33:26,640 --> 00:33:29,230
কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

288
00:33:32,560 --> 00:33:34,150
আমি সমুদ্রে গিয়েছিলাম...

289
00:33:35,400 --> 00:33:37,430
... স্রোত আমাকে পাথরের কাছে নিয়ে গেল।

290
00:33:40,440 --> 00:33:42,110
আর এখন কেউ আমাকে দেখে না।

291
00:33:43,840 --> 00:33:45,310
কেউ আমার কথা শোনে না।

292
00:33:48,040 --> 00:33:50,030
আমি চলে যেতে চাই, কিন্তু পারছি না।

293
00:33:52,440 --> 00:33:55,030
মনে হচ্ছে আমি এখানে আটকে আছি।

294
00:33:55,200 --> 00:33:56,470
তোমার সাথে।

295
00:33:57,600 --> 00:33:59,430
আমি কি করব জানি না।

296
00:34:12,280 --> 00:34:13,870
এটা একই মনে হয়.

297
00:34:17,880 --> 00:34:20,260
আমি এখানে কেন, মাইকো?

298
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
আমরা আপনাকে সমুদ্রের কাছে দিতে হবে।
- ধুর।

299
00:34:27,040 --> 00:34:28,750
আমি জানি এটা হাস্যকর.

300
00:34:30,120 --> 00:34:34,870
আমাদের আপনার লাশ খুঁজে সমুদ্রে দিতে হবে। অন্যথায় আপনি বিশ্রাম পাবেন না।

301
00:34:39,320 --> 00:34:42,470
আমি সাহায্য করব, টিয়াগো।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

302
00:35:45,680 --> 00:35:47,750
আমাকে চলে যেতে বলবেন না, মাইকো।

303
00:35:49,880 --> 00:35:51,390
আমি খুব অসুখী.

304
00:36:03,480 --> 00:36:05,860
আপনি দূরে থাকলে এটা ভয়ানক।

305
00:36:08,040 --> 00:36:09,100
কিছুই না।

306
00:36:15,320 --> 00:36:16,460
শান্ত.

307
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
তুমি এখানে কেন?
- আমি জানি না।

308
00:36:30,920 --> 00:36:32,830
হাঁটতে হাঁটতে ঘুমাবেন?

309
00:36:34,640 --> 00:36:36,030
না.

310
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
পিএ ভালো ছিল।
জোরে গান বেজে উঠল।

311
00:37:45,880 --> 00:37:48,260
হ্যাঁ, ফাদার জুয়ান এটা কিনেছেন।

312
00:37:48,440 --> 00:37:51,550
সঙ্গীত ভাল ছিল, তাই না?
পাতো সিডি নিয়ে এলো।

313
00:37:52,880 --> 00:37:56,230
আমার সাথে নাচের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- তুমি ভালো নাচো।

314
00:37:57,280 --> 00:37:58,990
আপনি কিভাবে নেতৃত্ব দিতে জানেন.

315
00:38:27,000 --> 00:38:29,710
কেউ তোমাকে দেখতে পাবে না, তাই না?

316
00:38:31,720 --> 00:38:32,750
তুমি ছাড়া।

317
00:39:19,640 --> 00:39:20,700
টিয়াগো?

318
00:39:27,520 --> 00:39:30,150
কেমন আছেন?
- দারুণ।

319
00:39:30,320 --> 00:39:33,350
আমি সারা সকাল শিশুদের ভয়ে কাটিয়েছি।

320
00:39:34,520 --> 00:39:36,070
চলো।
- কোথায়?

321
00:39:36,240 --> 00:39:38,350
রাস্তা।
- দাঁড়াও।

322
00:39:43,680 --> 00:39:44,820
চলো।

323
00:39:46,520 --> 00:39:48,270
কেউ আমাকে দেখতে পারে না। আসো!

324
00:39:49,440 --> 00:39:54,150
তোমার কি সত্যি মেজাজ আছে?
ওই বোকাটাকে বলো তুমি আমাকে দেখতে পাবে না।

325
00:39:55,080 --> 00:39:57,640
দেখবেন? আমাকে কেউ দেখে না।
এসো, বোকা।

326
00:40:15,120 --> 00:40:18,470
মিগুয়েল, বাইরে এসো।

327
00:40:23,080 --> 00:40:27,230
আপনি দেখুন. কিছুই হয়নি।
দেখুন কি সুন্দর দিন।

328
00:40:27,400 --> 00:40:30,550
বাইরে বসে আছে।
চলো হাইকিং করতে যাই।

329
00:40:31,320 --> 00:40:32,750
এগিয়ে

330
00:40:37,800 --> 00:40:39,230
আরাম করুন।
- হাই, মিগুয়েল।

331
00:40:41,160 --> 00:40:42,830
দেখবেন? কেউ আমাকে দেখতে পাবে না।

332
00:40:44,480 --> 00:40:46,150
আপনার দিন কেমন ছিল?

333
00:40:46,320 --> 00:40:47,870
ভালো?
- হ্যাঁ?

334
00:40:50,240 --> 00:40:52,750
এত নার্ভাস হবেন না। আরাম করুন।

335
00:41:00,400 --> 00:41:02,150
হাই, মিগুয়েল।
- হ্যালো।

336
00:41:02,320 --> 00:41:03,830
জাকিন্তা।

337
00:41:25,440 --> 00:41:26,910
শুভ দিন, আন্টি।

338
00:41:38,200 --> 00:41:39,990
পবিত্র বিষ্ঠা.

339
00:41:41,440 --> 00:41:45,670
আমি তোমাকে একজন বাড়াবো
এবং দুটি নিন। ঠিক আছে?

340
00:41:47,200 --> 00:41:50,710
তার অন্তত এ ফ্লাশ থাকা দরকার।
-এটাই আমি ভয় পাচ্ছি।

341
00:41:50,880 --> 00:41:52,990
সে ব্লাফ করছে।  তার কার্ডগুলো ফালতু।

342
00:42:03,760 --> 00:42:05,350
তুমি ভাগ্যবান, চিনো.

343
00:44:41,040 --> 00:44:42,230
আর?

344
00:44:42,880 --> 00:44:45,910
কিছুই না।
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি.

345
00:44:48,920 --> 00:44:51,270
সমুদ্র পরিষ্কার।
যে সাহায্য করবে.

346
00:45:10,640 --> 00:45:12,150
কেন না?

347
00:45:16,080 --> 00:45:18,310
কোথায়?
- এখানে।

348
00:45:18,480 --> 00:45:19,790
আমার সাথে..

349
00:45:21,960 --> 00:45:23,350
আমি এটা মানে.

350
00:45:29,000 --> 00:45:30,190
এটা কি?

351
00:45:31,840 --> 00:45:35,670
আমি একটি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি আপনি আসলে এটা শুনতে শুনতে.

352
00:45:36,640 --> 00:45:40,870
আগে আমরা একসঙ্গে থাকতে পারতাম না। এখন যদিও.
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি।

353
00:45:41,680 --> 00:45:46,590
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি খুশি,
অন্যথায় আমি fucked বোধ. কিছুই না।

354
00:45:47,360 --> 00:45:50,190
কথা দিচ্ছি...
- আপনি আমাকে কি কথা দিতে পারেন?

355
00:45:50,360 --> 00:45:53,550
বুঝতে পারছ না?
আমাদের দিকে তাকান। দেখো!

356
00:45:54,920 --> 00:45:59,750
আমি জানি আমি তোমাকে যেকোনও প্রতিশ্রুতি দিতে পারি,
কিন্তু আমি তোমাকে আমার সাথে চাই।

357
00:46:41,720 --> 00:46:42,860
মিগুয়েল।

358
00:46:48,880 --> 00:46:50,750
জাগো, মিগুয়েল।

359
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
যাজক।
- কি হয়েছে তোমার?

360
00:46:54,840 --> 00:46:57,270
কিছুই না।
-তুমি 'কিছুই না' বলতে চাচ্ছো।

361
00:46:58,200 --> 00:46:59,750
আপনার দিকে তাকান।

362
00:47:01,280 --> 00:47:03,270
তোমার জামাকাপড় পরো।

363
00:47:07,280 --> 00:47:08,750
আমি ইতিমধ্যে এটি পেতে

364
00:47:11,000 --> 00:47:15,430
কিছুই না, হাহ?
- দুঃখিত। আমি অবশ্যই খুব বেশি পান করতে পেরেছি।

365
00:47:15,600 --> 00:47:17,350
কি ভুল, মিগুয়েল?

366
00:47:18,520 --> 00:47:22,790
আপনি কখনই এই ধরণের কাজ করবেন না।
-কিছু না বাবা। সত্যিই.

367
00:47:23,760 --> 00:47:27,750
আপনি কিছু সময়ের জন্য স্বীকারোক্তি করা হয়নি.
- কারণ সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

368
00:47:28,440 --> 00:47:31,390
আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

369
00:47:32,520 --> 00:47:36,510
মারিলাকে কিছু বলবেন না, প্লিজ।
- আমি গসিপ পছন্দ করি না।

370
00:47:36,680 --> 00:47:42,390
কিন্তু আপনি আমাকে কথা দিতে হবে যে আপনি
মাতাল বা উলঙ্গ হবে না।

371
00:47:42,560 --> 00:47:44,230
বাচ্চারা আপনাকে দেখতে পারে।

372
00:47:51,640 --> 00:47:54,710
সে ঘুমাচ্ছে।
- তুমি ঠিক তোমার বাবা।

373
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
সারাদিন ঘুমাই।

374
00:48:18,520 --> 00:48:21,190
দুঃখিত, কিন্তু আপনি যদি আমার কথা মনে করেন, আমি আসি।

375
00:48:21,960 --> 00:48:25,830
কি?
- আমি ভেবেছিলাম আমি তার কথা শুনেছি।

376
00:48:34,720 --> 00:48:36,790
আমি খুব কুৎসিত, তাই না?

377
00:48:36,960 --> 00:48:40,830
মোটেই না। কেন?
-আমি জানি না।

378
00:48:41,840 --> 00:48:43,510
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

379
00:48:44,520 --> 00:48:45,500
সুন্দর?

380
00:48:53,760 --> 00:48:55,910
চিত্রকরের কী হতে পারে?

381
00:48:57,360 --> 00:48:58,710
আমি কিভাবে জানতে হবে?

382
00:49:00,360 --> 00:49:04,510
ইদানীং তাকে কেউ দেখেনি।
-হয়তো চলে গেছে।

383
00:49:06,320 --> 00:49:10,020
এটা অদ্ভুত, তাই না?
তার সমস্ত জিনিসপত্র এখনও এখানে রয়েছে।

384
00:49:11,560 --> 00:49:13,470
আপনি কি কখনো তার সাথে কথা বলেছেন?

385
00:49:13,840 --> 00:49:15,830
না। আমি কেন করব?

386
00:49:16,880 --> 00:49:21,670
আমি ভেবেছিলাম তুমি বন্ধু।
- পাগল নাকি? সে কি আমার বন্ধু?

387
00:49:50,720 --> 00:49:52,110
চলো। আমি একটা জায়গা চিনি।

388
00:50:46,800 --> 00:50:49,430
খ্রীষ্টের দেহ।
- আমীন।

389
00:51:25,640 --> 00:51:29,630
ওয়েল, আমি এখানে সম্পন্ন.
আমি দেখতে যাচ্ছি মিগুয়েলের সাহায্য দরকার কিনা।

390
00:51:33,800 --> 00:51:38,350
মারিলা, আমি কিছু বলিনি।
জ্যাকিন্টো গুজব ছড়িয়েছেন।

391
00:51:39,120 --> 00:51:42,350
কি গুজব?
- পেইন্টিং সম্পর্কে।

392
00:51:44,760 --> 00:51:46,270
কি পেইন্টিং?

393
00:52:20,360 --> 00:52:22,920
পাতো, বাকিরা কোথায়?
- কোন ধারণা নেই।

394
00:52:23,080 --> 00:52:25,670
তারা আসবে বলেছে।
- সত্যি? কখন?

395
00:52:25,840 --> 00:52:28,400
ভর জন্য.
- হয়তো তারা ব্যস্ত।

396
00:52:28,560 --> 00:52:32,710
কি? তারা কি প্রতি রবিবার এখানে আসে?
-আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

397
00:52:32,880 --> 00:52:36,150
আমি এখানে, তাই না?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

398
00:52:37,240 --> 00:52:39,870
আচ্ছা, কি হচ্ছে, হেক্টর?

399
00:52:40,840 --> 00:52:41,980
চলো।

400
00:52:47,080 --> 00:52:49,350
বোকা হবেন না।
এটা আমি না.

401
00:52:50,480 --> 00:52:52,670
আমি জানি না আমি এটা দেখিনি.

402
00:52:52,840 --> 00:52:55,350
অগত্যা নয়। আমি না.
- আপনি কিভাবে জানেন?

403
00:52:55,520 --> 00:52:59,630
আমি চোদার সাথে কথা বলিনি.
- হয়তো তার তোমার ছবি আছে।

404
00:53:01,200 --> 00:53:03,030
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

405
00:53:04,920 --> 00:53:08,270
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
- আমি জানি না, মিগুয়েল।

406
00:53:08,440 --> 00:53:12,310
তারা তোমাকে তার বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছে।
-এটা মিথ্যে, মানুষ।

407
00:53:14,200 --> 00:53:19,320
শোন, মিগুয়েল, আপনি যদি সেই লোকটির সাথে থাকেন তবে এটি আপনার সমস্যা।

408
00:53:20,000 --> 00:53:24,350
কিন্তু তোমার বউ আছে। তাকে দেখান
সম্মান করুন, যাতে অন্যরা করবে।

409
00:53:24,520 --> 00:53:27,080
তুমি বাবা। তোমার একটা বাচ্চা হয়েছে।

410
00:53:27,520 --> 00:53:30,080
সবাই বলে তুমি সেই লোকের সাথে এটা করছ।

411
00:53:30,240 --> 00:53:33,550
এমনকি মহিলারাও এটি বলে এবং এটি আমাকে ক্ষুব্ধ করে তোলে।

412
00:53:33,720 --> 00:53:37,750
আপনার স্ত্রী, আপনার পরিবারের কথা ভাবুন
এবং আপনার সন্তানের কি হবে।

413
00:53:37,920 --> 00:53:40,220
আপনি আপনার ছেলে একটি সমকামী আছে চান
বাবা হিসাবে?

414
00:53:42,880 --> 00:53:47,510
মাদারফাকার, আমি ফ্যাগ নই।
তুমি একটা ফাকিং ফ্যাগ.

415
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
আমি জানি তুমি এখানে

416
00:54:14,920 --> 00:54:17,070
তুমি কি সেই ফাগুর সাথে কথা বলনি?

417
00:54:18,920 --> 00:54:22,390
অভিশাপ. আমি বললাম তুমি আমাকে আঁকবে না।

418
00:54:22,560 --> 00:54:26,180
এটা আমার জন্য ছিল.
-পুরো শহর মনে করে আমি সমকামী।

419
00:54:26,440 --> 00:54:29,550
তাহলে তুমি সমকামী না?
আর কেন জানেন?

420
00:54:29,720 --> 00:54:32,630
এর জন্য আপনাকে সাহসী হতে হবে
এবং যে আপনি না.

421
00:54:32,800 --> 00:54:36,950
কাপুরুষ, তুমি মনে করো একজন মানুষ
কারণ আপনার স্ত্রী ও সন্তান আছে।

422
00:54:37,120 --> 00:54:38,870
চুপ কর, অভিশাপ।

423
00:54:40,080 --> 00:54:44,590
হাজার হাজার উপায়ে আপনি একজন মানুষের মতো দেখতে পারেন,
কিন্তু তুমি কোন ভাবেই মানুষ নও।

424
00:54:45,560 --> 00:54:47,670
তুমি পাতলা তুমি একজন মানুষ?

425
00:55:03,720 --> 00:55:05,950
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

426
00:55:07,680 --> 00:55:10,030
আপনি মানতে ভয় পাচ্ছেন ...

427
00:55:10,200 --> 00:55:11,910
...যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

428
00:55:16,120 --> 00:55:20,110
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি না, টিয়াগো।
এটা সত্য নয়।

429
00:55:22,320 --> 00:55:23,510
কে বলে?

430
00:55:24,440 --> 00:55:26,270
কে যে বাজে কথা বলে?

431
00:55:32,200 --> 00:55:36,470
আপনি তাদের জন্য আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
এবং তারপর মানুষ এই মত আচরণ করে ...

432
00:55:36,640 --> 00:55:38,470
... তারা সবকিছু তৈরি করে।

433
00:55:39,760 --> 00:55:42,910
তিনি ক্ষণস্থায়ী এটা বলেন.
- কুত্তা.

434
00:55:43,080 --> 00:55:48,470
সে তার মায়ের মতো বেশি পায়।
তাদের সবাইকে জাহান্নামে যেতে দিন।

435
00:55:49,800 --> 00:55:52,260
তারা আমার চোখের জল দেখতে পাবে না।

436
00:55:54,360 --> 00:55:56,230
সে বিশাল।

437
00:55:57,920 --> 00:56:00,300
মিগুয়েলকে আমি ছোটবেলা থেকেই চিনি।

438
00:56:00,480 --> 00:56:04,910
একটি মূঢ় পেইন্টিং আমাকে বিরক্ত করে না এবং এটি আপনাকেও বিরক্ত করবে না।

439
00:56:05,080 --> 00:56:07,190
হ্যাঁ, আমি জানি।

440
00:56:39,800 --> 00:56:43,030
আমি এখানে, মারি.
আরাম করুন। আমি

441
00:56:43,200 --> 00:56:45,310
আমি পারব না।
- আপনি এটা করতে পারেন.

442
00:56:45,480 --> 00:56:48,350
যে কোনো পরে এবং আপনি এটা মিস করতে চাই.
-আর তাই।

443
00:56:50,760 --> 00:56:54,460
ভাল. খুব ভালো।
তাই ভালোই গেল।

444
00:57:12,320 --> 00:57:13,910
দেখুন।

445
00:57:15,000 --> 00:57:17,070
হ্যালো, ছোট এক.

446
00:58:01,920 --> 00:58:03,510
টিয়াগো?

447
00:58:11,280 --> 00:58:12,500
অপেক্ষা করুন।

448
00:58:26,320 --> 00:58:28,070
এই মিগুয়েলিটো।

449
00:58:30,920 --> 00:58:32,190
হ্যালো।

450
00:58:33,840 --> 00:58:35,190
বাই, বাবু।

451
00:58:40,680 --> 00:58:42,790
সে দেখতে ঠিক তোমার মতোই, মানুষ।

452
00:58:48,040 --> 00:58:50,270
এখন তুমি বাবা, মাইকো।

453
00:58:55,240 --> 00:58:58,510
আমি একটি পিসকো পেতে যাচ্ছি.
আমাদের উদযাপন করা উচিত।

454
00:58:59,920 --> 00:59:01,030
অবশ্যই।

455
00:59:13,600 --> 00:59:15,790
সাবিনো, একজন পিস্কো, দয়া করে।

456
00:59:19,560 --> 00:59:22,470
এই বাড়িতে আছে, মিগুয়েল.
অভিনন্দন।

457
00:59:25,280 --> 00:59:27,660
অভিনন্দন, মিগুয়েল।
- ধন্যবাদ, তানো।

458
00:59:33,400 --> 00:59:37,750
আজ রাতে আমাদের ছেলের জন্ম হয়েছে।
আপনারা কেউ দেখতে আসেননি।

459
01:00:02,040 --> 01:00:05,510
আপনি এখানে কি করছেন?
- তোমাদের দুজনকে দেখতে।

460
01:00:06,320 --> 01:00:07,990
আপনি একটি সুন্দর মা.

461
01:00:10,880 --> 01:00:12,270
চলো।

462
01:00:22,680 --> 01:00:25,270
হেক্টরের কি হয়েছে?
- একটি বোকা ঝগড়া.

463
01:00:25,640 --> 01:00:29,260
তিনি স্পষ্টতই অন্যভাবে মনে করেন।
তিনিও বেড়াতে আসেননি।

464
01:00:29,440 --> 01:00:33,510
আমি তাকে খুব জোরে মারলাম। আমি ক্ষমা চাইব। চিন্তা করবেন না।

465
01:00:34,920 --> 01:00:37,270
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব।
- চিনো।

466
01:00:41,400 --> 01:00:43,860
যে পেইন্টিং সম্পর্কে কি?

467
01:00:44,040 --> 01:00:47,820
এটা বিদ্যমান কিনা আমি জানি না.
আমি এই লোকের জন্য পোজ কখনও.

468
01:00:48,000 --> 01:00:50,590
কেন তারা বলে...
-আমি কিভাবে জানব?

469
01:00:50,760 --> 01:00:53,870
ধুর, আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?
- আপনি, তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি.

470
01:00:54,040 --> 01:00:57,070
আমি এই লোকের সাথে ছিলাম না।
আমি মিগুয়েলিটোর শপথ করছি।

471
01:00:57,240 --> 01:01:01,350
না, তার উপর শপথ করবেন না।
কখনই না। তুমি কি আমাকে বোঝো? কখনই না।

472
01:01:41,200 --> 01:01:45,790
"যদি আমার সামান্য কিছু পাপের দ্বারা প্রলুব্ধ হয় ...

473
01:01:46,600 --> 01:01:50,990
... আমার গলায় একটি মিলের পাথর বসানো ভাল হবে
এবং সমুদ্রের মধ্যে এটি সিংহাসন.

474
01:01:51,760 --> 01:01:54,830
যদি তোমার হাত তোমাকে পাপ করিয়ে দেয়,
এটা কাটা

475
01:01:55,040 --> 01:01:59,900
পঙ্গু হয়ে জীবন দিয়ে যাওয়াই ভালো,
দুই হাতে জাহান্নামে যাওয়ার চেয়ে...

476
01:02:00,080 --> 01:02:02,110
... যেখানে আগুন অভেদ্য।

477
01:02:03,160 --> 01:02:06,430
যদি তোমার অনুচর তোমাকে পাপ করতে প্রলুব্ধ করে,
এটা কাটা

478
01:02:06,600 --> 01:02:08,900
খোঁড়া জীবন দিয়ে যাওয়াই ভালো...

479
01:02:09,080 --> 01:02:11,750
... দুই পা দিয়ে জাহান্নামে নিক্ষেপ করার চেয়ে।

480
01:02:49,040 --> 01:02:50,590
মিগুয়েল, এটা কি?

481
01:02:59,840 --> 01:03:01,230
এটা...

482
01:03:05,760 --> 01:03:07,310
এটা কি?

483
01:03:14,000 --> 01:03:15,470
এটা কি সত্যি ছিল?

484
01:03:23,160 --> 01:03:24,750
আমাকে মাফ করে দাও মারি।

485
01:03:35,080 --> 01:03:36,870
বের করে দাও, কাঁদবে না।

486
01:03:41,880 --> 01:03:43,430
মারি, প্লিজ...

487
01:03:47,280 --> 01:03:49,110
তাই আমি না. আমি শপথ করছি।

488
01:03:49,920 --> 01:03:54,190
কিছুই হয়নি। আর সে এখন চলে গেছে।
আমি যে শপথ

489
01:04:24,880 --> 01:04:26,070
এটা কি?

490
01:04:38,040 --> 01:04:39,790
এটা চলতে পারে না।

491
01:04:51,560 --> 01:04:53,110
লাশটা পেলাম।

492
01:04:56,840 --> 01:05:00,070
কিন্তু আমি চাইনি তুমি ভেসে যাও
এবং তোমাকে বেঁধে রাখি।

493
01:05:03,360 --> 01:05:04,750
এবং এখন এটা চলে গেছে.

494
01:05:07,360 --> 01:05:08,990
আমি এটা চাইনি.

495
01:05:10,120 --> 01:05:11,790
আমি একজন বোকা।

496
01:05:14,560 --> 01:05:16,510
সবকিছু এত ভাল চলছিল.

497
01:05:17,840 --> 01:05:20,510
ভেবেছিলাম সবাইকে খুশি করতে পারব।

498
01:05:23,440 --> 01:05:24,630
আর এখন কি?

499
01:05:26,600 --> 01:05:27,990
আমি এটা আর করতে পারি না.

500
01:05:29,120 --> 01:05:30,830
আমার একটি ছেলে আছে, টিয়াগো।

501
01:05:32,200 --> 01:05:34,230
আমি তাকে একটি পরিবার দিতে হবে.

502
01:05:43,040 --> 01:05:45,110
আমি আপনাকে আরও একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

503
01:05:46,400 --> 01:05:48,070
আমাকে আর ডাকবে না।

504
01:05:49,400 --> 01:05:51,270
আমাকে আর খুঁজে পাবেন না।

505
01:05:52,920 --> 01:05:55,430
কথা দাও তুমি আমাকে বিশ্রাম দিতে দেবে।

506
01:06:54,400 --> 01:06:56,070
শুভ সন্ধ্যা।

507
01:07:01,840 --> 01:07:06,270
ডোনা, দুঃখিত যে আমি এত দেরিতে এসেছি ...
- সে তোমাকে আর দেখতে চায় না, মিগুয়েল।

508
01:07:07,880 --> 01:07:09,100
আমি জানি।

509
01:07:09,960 --> 01:07:12,150
সে ভালো আছে তো?
- কি মনে হয়?

510
01:07:14,240 --> 01:07:17,310
মিগুয়েলিটো কেমন আছে?
- সে একজন সাধু।

511
01:07:19,360 --> 01:07:22,980
প্লিজ মারিলাকে বলুন আমি বাড়িতে তার জন্য অপেক্ষা করব।

512
01:07:23,800 --> 01:07:28,820
তারা অনেকদিন ধরেই বকেয়া।
- বাসায় যাও। আমি তাদের বলব।

513
01:07:30,840 --> 01:07:32,110
ধন্যবাদ

514
01:07:49,560 --> 01:07:53,990
আমাদের ভাবার সময় দরকার।
-আমার ভাবার কিছু নেই।

515
01:07:54,200 --> 01:07:58,110
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। আমাকে বিশ্বাস না করলেও এটা সত্যি।

516
01:07:58,480 --> 01:08:01,670
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আপনি কি করবেন?

517
01:08:02,920 --> 01:08:04,470
আপনি যা করেছেন তা আমি করব না।

518
01:08:05,840 --> 01:08:08,070
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

519
01:08:13,080 --> 01:08:15,510
আমি শুধু তার জন্য ভাল কি চাই.

520
01:08:45,960 --> 01:08:46,940
ভিতরে আসো।

521
01:08:47,120 --> 01:08:50,900
আমি যদি শুনি তোদের একজন বলেছে
আমার স্বামী সম্পর্কে আবার কিছু ...

522
01:08:51,880 --> 01:08:53,510
...আমি আপনার চোখ আঁচড়াবো.

523
01:08:56,400 --> 01:08:57,460
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

524
01:11:04,720 --> 01:11:06,150
পাটো।

525
01:12:12,280 --> 01:12:13,550
টান, মানুষ.

526
01:12:19,440 --> 01:12:21,030
নিজেকে চুদো যান!.

527
01:12:30,160 --> 01:12:32,720
মারিয়েলা?
-হেক্টর !

528
01:12:33,080 --> 01:12:35,380
আর মিগুয়েল?
- সে ভিতরে বিশ্রাম নিচ্ছে।

529
01:12:35,560 --> 01:12:38,870
তাকে ঘুমাতে দাও।
- আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

530
01:12:51,280 --> 01:12:54,470
লক্ষ্য !
- একটা লম্বা শট, মানুষ.

531
01:12:54,840 --> 01:12:57,350
সারাদিন তোমার ভাগ্য খারাপ ছিল।

532
01:12:58,320 --> 01:13:01,070
কি হয়েছে?
কেউ আঘাত করেনি।

533
01:13:01,240 --> 01:13:06,590
এটা হর্সশিট একটি গুচ্ছ. আমরা ছিল
একটি সমুদ্র সিংহকে জাল থেকে মুক্ত করতে

534
01:13:06,760 --> 01:13:09,270
আর? আপনার মাস্টারের বিরুদ্ধে খেলতে প্রস্তুত?

535
01:13:10,160 --> 01:13:13,230
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আমি প্রস্রাব করতে হবে.
- ধুর

536
01:13:27,880 --> 01:13:30,550
ইসাউরা, তুমি কি চাও?

537
01:13:31,240 --> 01:13:32,350
কিছুই না।

538
01:13:33,320 --> 01:13:35,230
আপনার হৃদয়ে যা আছে বলুন।

539
01:13:37,720 --> 01:13:41,550
এটি একটি সমুদ্র সিংহ ছিল না.
এটা ছিল একজন মানুষের লাশ।

540
01:13:43,160 --> 01:13:47,430
তার মুখ চেনা যাচ্ছিল না, কিন্তু
সবাই জানত যে এটি চিত্রকর ছিল।

541
01:13:48,800 --> 01:13:52,830
যাজক জুয়ান দেহকে আশীর্বাদ করেছেন
এবং তারা তার পরিবারকে খুঁজছে।

542
01:13:54,160 --> 01:13:58,030
লাশ শুইয়ে দেন চিকিৎসকেরা
যতক্ষণ না কেউ দাবি করতে আসে।

543
01:14:04,720 --> 01:14:06,430
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

544
01:14:07,800 --> 01:14:13,110
আমি না বললে কেউ বলবে না
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান.

545
01:14:15,680 --> 01:14:17,950
ওয়েল, এখন আমি জানি.

546
01:14:49,240 --> 01:14:50,630
যে শুনি?

547
01:14:51,920 --> 01:14:53,550
সেই সমুদ্র।

548
01:14:54,560 --> 01:14:57,470
আমি এখানে আছি যখন আমি এখানে নেই.

549
01:14:58,680 --> 01:15:00,910
দেখছ কত সুন্দর?

550
01:15:02,320 --> 01:15:05,860
কিন্তু এর চেয়েও সুন্দর কে জানেন?

551
01:15:06,040 --> 01:15:09,790
প্রকৃতপক্ষে, আপনি.
আপনি বিশ্বের সেরা.

552
01:15:57,360 --> 01:15:59,470
হ্যাঁ, আমি জানি।

553
01:16:11,520 --> 01:16:13,950
কোথায় ছিলে?
- বাইরে।

554
01:16:14,560 --> 01:16:18,150
এত দেরি?
-আমরা সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

555
01:16:19,200 --> 01:16:20,910
সে কি কাঁদেনি?

556
01:16:23,520 --> 01:16:26,590
তোমার সাথে সে কখনো কাঁদে না।
তুমি আমাকে ঈর্ষান্বিত কর।

557
01:16:27,800 --> 01:16:29,990
আপনি সম্ভবত ক্ষুধার্ত.
আমি এটা গরম করব.

558
01:16:58,840 --> 01:17:00,670
তার লাশ পাওয়া গেছে।

559
01:17:02,960 --> 01:17:04,470
আপনি এটা জানতেন, হাহ?

560
01:17:10,880 --> 01:17:12,630
আমি তাকে কবর দিতে চাই।

561
01:17:15,080 --> 01:17:19,430
যাজক জুয়ান সবকিছু গুছিয়ে রেখেছেন।
আগামীকাল তার পরিবার তাকে নিয়ে যাবে।

562
01:17:21,120 --> 01:17:24,230
তিনি আমাদের ঐতিহ্যের কথা চিন্তা করেননি।
সে নিশ্চয়ই করবে না...

563
01:17:24,400 --> 01:17:25,710
কিন্তু তিনি করেছেন।

564
01:17:27,320 --> 01:17:29,990
আমি না থাকলে সে শান্তি পাবে না।

565
01:17:47,000 --> 01:17:50,670
আপনি কি মনে করেন যে তারা তাদের ধনী ছেলেকে এখানে রেখে যাচ্ছেন ...
-আমি চেষ্টা করব।

566
01:17:52,000 --> 01:17:56,150
আমি তাকে ঋণী.
-আর মিগুয়েলিটো? তুমি তার বাবা।

567
01:17:56,320 --> 01:17:59,790
আমি তার জন্য এটা করছি.
- স্বার্থপর হবেন না।

568
01:17:59,960 --> 01:18:04,310
যাতে সে তার বাবাকে সম্মান করতে পারে।
আর মানুষ হতে শেখো...

569
01:18:04,480 --> 01:18:07,310
... আমি নিজে যদি মানুষ না হই।
- সে কেমন করে জানবে এক হবে।

570
01:18:08,320 --> 01:18:12,190
তারা তাকে নিয়ে যাক। কয়েক বছরের মধ্যে
সবাই ভুলে যাবে।

571
01:18:13,280 --> 01:18:16,670
কিন্তু আমি মনে রাখব এবং আপনিও মনে রাখবেন।

572
01:18:21,480 --> 01:18:25,100
কেন সবাই আপনার বিষ্ঠার মধ্যে ঝাঁকুনি দিতে হবে?

573
01:18:31,680 --> 01:18:36,430
মারি, এটাই শেষ কথা। আমি শপথ করছি।
আবার শপথ করছেন?

574
01:18:38,320 --> 01:18:41,940
যা ইচ্ছা কর,
কিন্তু আমি দেখব না।

575
01:18:42,640 --> 01:18:45,470
কোথায় যাবেন?
- আমরা দেখব।

576
01:18:49,880 --> 01:18:52,180
আর মিগুয়েলিটো?
- আমি তাকে নিয়ে যাব।

577
01:18:58,440 --> 01:19:00,510
আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন, তাই না?

578
01:19:45,080 --> 01:19:48,550
আমি শীঘ্রই আপনার কাছে আসব.
আমি কথা দিচ্ছি।

579
01:20:53,240 --> 01:20:55,540
অবশেষে, মিগুয়েল।

580
01:20:56,600 --> 01:20:58,950
আমি সান্তিয়াগো লা রোসার লাশের জন্য এসেছি।

581
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
আমি সাগরে দিতে চাই।

582
01:21:02,560 --> 01:21:05,950
আপনি এখনও এটা আছে?
-তারা ইতিমধ্যেই সংগ্রহ করেছে।

583
01:21:06,680 --> 01:21:08,870
WHO?
- তার পরিবার।

584
01:21:09,040 --> 01:21:12,510
তারা বাড়ি থেকে তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করছে
এবং তারপর তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।

585
01:21:19,560 --> 01:21:22,350
কি?
- তোমার এখানে কোন কাজ নেই।

586
01:21:23,320 --> 01:21:24,870
আপনি এখান থেকে কি চান?

587
01:21:59,960 --> 01:22:03,310
তিনি একজন ভালো চিত্রশিল্পী, তাই না?

588
01:22:03,960 --> 01:22:07,070
আমি জানি না আমি কোনোদিন দেখিনি।

589
01:22:08,120 --> 01:22:10,110
তিনি তার কাজে সতর্ক ছিলেন।

590
01:22:10,760 --> 01:22:13,750
কিন্তু আপনি এখনও, আপনি তার জন্য জাহির করেছেন?
- আমি?

591
01:22:16,360 --> 01:22:17,990
আমি পোজ দিতে পারি না।

592
01:22:48,640 --> 01:22:51,750
আমি শপথ করি আমি কখনই...
- চিন্তা করবেন না, মিগুয়েল।

593
01:22:54,480 --> 01:22:56,780
তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছেন.

594
01:22:57,560 --> 01:23:01,100
সে আমাকে একবার ফোন করেছিল
এবং বলল যে তিনজন কেউ ছিল।

595
01:23:03,560 --> 01:23:05,150
আমি কিছু বললাম না।

596
01:23:06,920 --> 01:23:09,030
তোমার নামও জিজ্ঞেস করিনি।

597
01:23:10,280 --> 01:23:12,190
আমি কি বলবো জানতাম না।

598
01:23:13,240 --> 01:23:16,350
আমি ভান করেছিলাম যে আমি শুনিনি।

599
01:23:18,560 --> 01:23:23,030
তারপর থেকে সে আমার সাথে তোমার কথা বলে না।

600
01:23:26,600 --> 01:23:32,270
তিনি এখনও ফোন করেছিলেন, কিন্তু আমরা আগের মতো কথা বলিনি।

601
01:23:33,400 --> 01:23:36,230
সে বলেছিল তোমার কারণেই ছবি আঁকা

602
01:23:37,400 --> 01:23:39,670
আপনার কারণে তার এই সংবেদনশীলতা ছিল।

603
01:23:41,160 --> 01:23:42,300
ম্যাডাম...

604
01:23:43,200 --> 01:23:48,110
আমি একটি বড় অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করতে চান.
এটা আমার জন্য নয়, সান্তিয়াগোর জন্য।

605
01:23:50,280 --> 01:23:53,070
তিনি এখানে দাফন করতে চেয়েছিলেন।
সমুদ্রে।

606
01:23:53,840 --> 01:23:56,030
আমি আপনার অনুমতি চাইতে এসেছি।

607
01:23:56,200 --> 01:23:59,740
ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা তাকে কবর দেব
তার বাবার পাশাপাশি।

608
01:24:00,160 --> 01:24:03,270
আপনি জানেন তিনি এখানে সবচেয়ে সুখী ছিলেন।
মা-...

609
01:24:04,560 --> 01:24:09,030
আপনি জানেন যে সান্তিয়াগো...
- আমি তাকে আনতে এসেছি, এবং আমি এটি করতে চাই।

610
01:24:10,760 --> 01:24:14,430
তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে আপনি এটি পেয়েছেন।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

611
01:24:14,600 --> 01:24:15,870
ম্যাডাম।

612
01:24:19,800 --> 01:24:25,230
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, হয়তো চিরতরে, আমাদের ছেলেকে নিয়ে যাবে।

613
01:24:26,240 --> 01:24:30,510
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে কারণ আমি এখানে আছি এবং আমি আপনার ছেলের কাছে আমার প্রতিশ্রুতি পালন করতে চাই।

614
01:24:32,240 --> 01:24:34,510
সান্তিয়াগো এখানে সমাহিত হতে চেয়েছিলেন।

615
01:24:35,440 --> 01:24:39,350
আমি না থাকলে সে শান্তি পাবে না।
- আপনি কি জানেন আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

616
01:24:40,400 --> 01:24:42,860
আপনি জানেন এটা আমার অনুরোধ না.

617
01:25:01,240 --> 01:25:03,150
আমি চাই আপনি তাকে সমর্থন করুন ...

618
01:25:04,720 --> 01:25:07,910
...এবং তাকে সঙ্গ দিতে।

619
01:25:08,080 --> 01:25:09,790
আপনি কি নিশ্চিত?

620
01:25:17,320 --> 01:25:18,710
আমার জন্য এটা করুন.

621
01:27:55,720 --> 01:27:57,350
ইসাউরা।

622
01:28:15,280 --> 01:28:17,510
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?
- তুমি কি নিশ্চিত?

623
01:28:53,440 --> 01:28:56,630
এটা যে কেউ শুনবে তার জন্য প্রযোজ্য।

624
01:28:57,160 --> 01:29:01,990
আমি, মিগুয়েল সালাস,
এই গির্জা এবং প্যারিশ জন্য দাঁড়ানো ...

625
01:29:02,680 --> 01:29:06,870
... যাতে একটি সঠিক কবর দিতে
সান্তিয়াগো লা রোসার প্রাণহীন দেহ।

626
01:29:10,120 --> 01:29:13,900
আমাদের প্রভু এই অনুষ্ঠানের মঙ্গল করুক...

627
01:29:14,080 --> 01:29:16,460
... তাই সে সান্তিয়াগোর প্রতি করুণাময় হবে।

628
01:29:16,640 --> 01:29:21,550
আমরা যেমন তার শরীরের যত্ন নিই,
ঈশ্বর তার আত্মার যত্ন নেবেন...

629
01:29:22,720 --> 01:29:25,310
... এমন নয় যে সে আর অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়ায় না...

630
01:29:26,360 --> 01:29:28,740
... তবে শান্তিতে থাকবে।